1 00:00:06,406 --> 00:00:07,686 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:07,774 --> 00:00:11,870 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:23,891 --> 00:00:25,851 Βιαστείτε, παιδιά. Έχουμε έχει πολλή δουλειά να κάνει. 4 00:00:25,993 --> 00:00:27,621 Να είσαι σωστός μαζί σου, Παπά. 5 00:00:32,332 --> 00:00:35,166 - Γεια σου. Πώς τα πάτε, κύριε; - Ωραία. 6 00:00:35,636 --> 00:00:37,468 Το βουνό μου σκόνταψε στο δρόμο εδώ ο καθένας. 7 00:00:37,638 --> 00:00:38,799 Με έχει χάσει. 8 00:00:38,972 --> 00:00:40,572 αναρωτιόμουν, ίσως μπορούσα να τον σταθεροποιήσω 9 00:00:40,741 --> 00:00:42,232 μέχρι να βρω α κτηνίατρος ή κάτι τέτοιο. 10 00:00:42,409 --> 00:00:45,379 Α, ας έχουμε ένα κοίτα τον. Hoss. 11 00:00:46,813 --> 00:00:49,112 Αυτό το αγόρι μου είναι σαν καλός όπως κάθε κτηνίατρος. 12 00:00:54,221 --> 00:00:56,247 Μοιάζει τόσο λίγο το πόνι πονάει. 13 00:00:56,423 --> 00:00:58,790 Ναι, είναι το δεξί του μπροστινό πόδι. 14 00:00:59,793 --> 00:01:01,694 Ρίξε μια ματιά σε αυτόν, Χος. 15 00:01:06,133 --> 00:01:10,537 - Οι γιοι μου Adam και Joe Cartwright. - Γεια. 16 00:01:10,704 --> 00:01:12,900 - Dev Farnum. -Πώς είσαι; 17 00:01:14,408 --> 00:01:15,876 Dev. 18 00:01:16,043 --> 00:01:19,172 Οποιαδήποτε σχέση με τον Devery Φάρνουμ, ο κήρυκας; 19 00:01:19,680 --> 00:01:21,876 - Είσαι το αγόρι του; - Έτσι είναι. 20 00:01:22,049 --> 00:01:24,917 Λοιπόν, το έχω ακούσει συχνά πατέρα κήρυγμα. Πώς είναι; 21 00:01:25,085 --> 00:01:26,485 Είναι νεκρός. 22 00:01:28,155 --> 00:01:29,953 Α, εγώ... 23 00:01:30,791 --> 00:01:33,226 Λυπάμαι που το ακούω ότι. δεν το ήξερα. 24 00:01:33,393 --> 00:01:36,124 Ο Κύριος δίνει και ο Κύριος αφαιρεί. 25 00:01:38,632 --> 00:01:40,567 λυπάμαι τρομερά. 26 00:01:40,901 --> 00:01:42,460 Πρέπει να πάμε όλοι κάποια στιγμή. 27 00:01:50,377 --> 00:01:52,846 Φοβάμαι ότι πήρα μερικά άσχημα νέα για εσάς. 28 00:01:53,013 --> 00:01:55,983 Έχεις ένα σπασμένο κόκκαλο μέσα εκείνο το μπροστινό πόδι. Δεν θα θεραπευτεί. 29 00:01:56,149 --> 00:01:58,345 Θα πάρει περισσότερα και πιο επώδυνο. 30 00:02:01,555 --> 00:02:04,024 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνει. 31 00:02:04,691 --> 00:02:07,752 Φαίνεται τρομερή ντροπή. Αυτός είναι ένα πανίσχυρο όμορφο πόνυ. 32 00:02:07,928 --> 00:02:11,126 - Πόσο καιρό τον είχες; - Δύο ή τρία χρόνια, υποθέτω. 33 00:02:14,134 --> 00:02:17,298 - Θέλεις να το κάνω για σένα; - Γιατί; 34 00:02:18,839 --> 00:02:22,207 Λοιπόν, συνήθως ένας τύπος που είχε την ίδια βάση για δύο ή τρία χρόνια 35 00:02:22,376 --> 00:02:24,641 βρίσκει αυτό το είδος πράγμα δύσκολο να γίνει. 36 00:02:26,179 --> 00:02:28,011 Όχι, όχι αυτό φίλε. 37 00:02:42,929 --> 00:02:45,956 Σίγουρα είναι καλός πελάτης. 38 00:02:47,801 --> 00:02:50,498 Ο πατέρας του ήταν γνωστός ως ένας πολύ εγκάρδιος άνθρωπος. 39 00:04:01,975 --> 00:04:03,238 Τι πιστεύετε για αυτόν; 40 00:04:03,410 --> 00:04:06,175 Όχι. Όχι, εγώ... Αχμ. 41 00:04:06,346 --> 00:04:07,905 Κοίτα, δεν μπορώ το αντέξουν οικονομικά. Είμαι σπασμένος. 42 00:04:08,081 --> 00:04:09,310 Έλα, πάρε το άλογο. 43 00:04:09,483 --> 00:04:11,509 Θα μας πληρώσεις για αυτόν όταν η τύχη σου τρέχει καλύτερα. 44 00:04:11,685 --> 00:04:13,415 Δεν θέλω να χρωστάω κανένας κανένα χρήμα. 45 00:04:13,587 --> 00:04:15,187 Έλα, μην είσαι τόσο ταραγμένος γι' αυτό. 46 00:04:15,355 --> 00:04:17,755 Αυτή δεν είναι χώρα για έναν άντρα με τα πόδια. Θα έπρεπε να το ξέρεις. 47 00:04:17,824 --> 00:04:19,292 Το ξέρω. 48 00:04:19,459 --> 00:04:22,452 Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσα υπολογίστε την τιμή του αλόγου. 49 00:04:22,796 --> 00:04:24,594 Στην πραγματικότητα, δεν είναι κακή ιδέα. 50 00:04:24,765 --> 00:04:27,564 - Όλοι οι άντρες μας είναι έξω για βοοειδή... - Θα τα καταφέρω. 51 00:04:27,734 --> 00:04:30,363 Θα βάλω τον εξοπλισμό μου bunkhouse και θα το καταφέρω. 52 00:04:37,944 --> 00:04:39,845 Είναι παράξενος. 53 00:04:40,981 --> 00:04:44,645 Λοιπόν, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθεια. 54 00:04:53,527 --> 00:04:55,155 Γεια, Dev. 55 00:04:58,098 --> 00:05:00,124 Πώς είναι αυτά φουσκάλες στα χέρια σας; 56 00:05:00,300 --> 00:05:01,700 Ναι, είναι όλα καλά. 57 00:05:01,868 --> 00:05:05,202 Σου έφερα λίγη αλοιφή. Εσύ βάλτο εκεί, τους κάνει καλό. 58 00:05:05,772 --> 00:05:07,331 Δεν έχεις συνηθίσει δουλειά ράντσο, είσαι; 59 00:05:07,507 --> 00:05:08,941 Οχι. 60 00:05:09,509 --> 00:05:11,705 Λοιπόν, τι κάνεις συνήθως; 61 00:05:11,878 --> 00:05:13,403 Είμαι κυνηγός. 62 00:05:13,580 --> 00:05:16,675 Ένας κυνηγός; Δεν θα βρεις πολύ παιχνίδι γύρω από αυτά τα μέρη. 63 00:05:17,117 --> 00:05:20,281 Α, εξαρτάται από το τι είδος παιχνιδιού που ψάχνεις. 64 00:05:27,160 --> 00:05:31,222 - Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων; - Ναι, σε σοκάρει αυτό; 65 00:05:33,466 --> 00:05:37,198 Δεν με σοκάρει. Απλώς με εκπλήσσει λίγο, αυτό είναι όλο. 66 00:05:37,370 --> 00:05:38,895 Γιος υπουργού. 67 00:05:39,072 --> 00:05:40,836 Ναι, γιατί; 68 00:05:42,309 --> 00:05:44,904 Κυνήγι ανδρών, ζώντας μόνος. Χωρίς φίλους. 69 00:05:46,046 --> 00:05:47,605 Αυτό είναι που εγώ αρέσει περισσότερο. 70 00:05:57,791 --> 00:06:00,124 Ελπίζω αυτό το αλοιφό να βοηθήσει. 71 00:06:18,278 --> 00:06:19,940 Ουάου. 72 00:06:24,584 --> 00:06:25,950 Πιτ. 73 00:06:26,286 --> 00:06:29,518 - Πιτ, είσαι καλά; - Γιατί, σίγουρα. Α, ποιο είναι το πρόβλημα; 74 00:06:29,689 --> 00:06:30,748 Ποιος είναι αυτός; 75 00:06:31,391 --> 00:06:33,223 Πιτ Μπέρνσαϊντ. 76 00:06:33,660 --> 00:06:35,424 Ο γέρος Πιτ ο Βάλτο, τον λένε. 77 00:06:35,595 --> 00:06:36,995 Άνθρωπος καθαρισμού στο ένα από τα σαλόνια. 78 00:06:37,464 --> 00:06:39,933 Μου φαίνεται σαν δικό του ειδικότητα είναι ο καθαρισμός μπουκαλιών. 79 00:06:40,333 --> 00:06:42,165 Ναι, φοβάμαι ότι είναι. 80 00:06:42,469 --> 00:06:45,439 Έλα, Πιτ. Θα σε πάω σπίτι πριν αντιμετωπίσεις άλλο πρόβλημα. 81 00:06:45,605 --> 00:06:48,404 Δεν πειράζει, Μικρή Τζο. Είμαι εντάξει. 82 00:06:48,575 --> 00:06:50,100 Απλώς θα το κάνουμε πάρε σπίτι σου πάντως. 83 00:06:50,644 --> 00:06:53,341 Γιατί δεν τον αφήνεις εδώ. Δεν είναι παρά μεθυσμένος. 84 00:06:55,348 --> 00:06:58,079 Έχει μια μικρή καλύβα μέσα το δρομάκι. Βοήθησέ με μαζί του. 85 00:06:58,451 --> 00:07:00,386 Έλα, δώσε μου ένα χέρι μαζί του. 86 00:07:14,200 --> 00:07:15,793 Ναι. 87 00:07:19,539 --> 00:07:23,101 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ο μικρός Τζο. Είμαι καλά τώρα. 88 00:07:23,276 --> 00:07:25,177 Ναι, το ξέρω. ξέρω είσαι καλά, Πιτ, 89 00:07:25,345 --> 00:07:27,109 αλλά θα σε βοηθήσουμε ακριβώς μέσα πάντως. 90 00:07:27,280 --> 00:07:29,181 Δεν χρειάζομαι κανένα βοήθεια, Little Joe. 91 00:07:29,349 --> 00:07:32,547 - Είναι χαρά μας, Πιτ. - Δεν χρειάζομαι βοήθεια, Μικρή Τζο. 92 00:07:32,719 --> 00:07:35,245 Όχι, όχι πολύ, δεν το κάνεις. Εντάξει. 93 00:07:35,422 --> 00:07:38,859 - Ορίστε. - Εσύ είσαι, Ποπ; 94 00:07:39,426 --> 00:07:41,224 Έι, Χόλι, πόσο καιρό ήσουν στην πόλη; 95 00:07:41,394 --> 00:07:42,726 Γεια σου, Little Joe. 96 00:07:45,398 --> 00:07:46,422 Ποπ, το υποσχέθηκες. 97 00:07:46,599 --> 00:07:50,036 - Α, ξέχασα, Χόλι. - Ξέχασες τι; 98 00:07:50,470 --> 00:07:53,497 Υποτίθεται ότι είναι ένα μυστικό πού βρίσκομαι, Μικρή Τζο. 99 00:07:53,673 --> 00:07:55,403 Βλέπεις, υπάρχει αυτό εδώ Ευρωπαίος ευγενής 100 00:07:55,575 --> 00:07:58,101 με ενοχλεί να τον παντρευτώ και δεν θα με αφήσει ήσυχο. 101 00:07:58,278 --> 00:08:00,838 - Χόλι. Σε παρακαλώ, Χόλι. - Δεν θα πάρει το όχι για ένα... 102 00:08:01,014 --> 00:08:02,710 Αυτό πήρε είχατε πρόβλημα πριν 103 00:08:02,882 --> 00:08:05,249 γιατί απλά δεν το κάνεις φαίνεται να θέλει να πει την αλήθεια. 104 00:08:06,820 --> 00:08:08,220 Τώρα, τι είναι αυτό; 105 00:08:09,222 --> 00:08:11,987 - Τρέχετε από το νόμο; - Όχι, ειλικρινής. 106 00:08:12,792 --> 00:08:15,352 - Θα το ορκιστώ στη Βίβλο της μητέρας μου. - Δεν πειράζει, Χόλι. 107 00:08:15,528 --> 00:08:16,860 Πιτ, τι είναι όλο αυτό; 108 00:08:17,030 --> 00:08:20,831 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθει εδώ. Είναι το πρώτο μέρος που θα κοιτάξει. 109 00:08:21,001 --> 00:08:24,165 - Ποιος θα κοιτάξει; - Πού αλλού θα μπορούσα να πάω εκτός από το σπίτι; 110 00:08:24,604 --> 00:08:27,904 Μικρή Τζο, μπορείς να με βοηθήσεις. 111 00:08:28,074 --> 00:08:29,114 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Χόλι. 112 00:08:29,275 --> 00:08:31,972 Σίγουρα θα το κάνει. Το Οι Cartwrights πάντα μας βοηθούν. 113 00:08:32,145 --> 00:08:34,205 Και αυτό δεν θα ήταν κανένα σε ενοχλώ, Μικρή Τζο. 114 00:08:34,381 --> 00:08:37,681 Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι κρύψτε με στην Ποντερόζα. 115 00:08:38,418 --> 00:08:39,579 Να σε κρύψω; 116 00:08:40,453 --> 00:08:43,446 Είναι η τελευταία φορά που θα ρωτήσω οτιδήποτε από σένα, Little Joe. 117 00:08:43,623 --> 00:08:46,115 Ω, Χόλι, το άκουσα που τόσες φορές πριν. 118 00:08:47,127 --> 00:08:51,360 Μικρή Τζο, εσύ πάντα να ξέρεις πότε τρέμω. 119 00:08:51,531 --> 00:08:53,295 Τώρα κοίτα με. 120 00:08:54,401 --> 00:08:56,233 φοβάμαι. 121 00:08:56,403 --> 00:08:58,133 Φοβάται σωστά μέχρι το κόκαλο. 122 00:08:58,905 --> 00:09:00,533 Αν δεν μπορώ να απευθυνθώ σε σένα,... 123 00:09:00,707 --> 00:09:04,474 - Εντάξει, πες μου περί τίνος πρόκειται. - Δεν μπορώ, ειλικρινά. 124 00:09:04,644 --> 00:09:07,124 Χόλι, θέλεις να σε βοηθήσω, αλλά δεν θα μου πεις τίποτα. 125 00:09:07,280 --> 00:09:10,478 Μικρή Τζο, δεν μπορείς να βοηθήσεις εγώ χωρίς να κάνω ερωτήσεις; 126 00:09:17,357 --> 00:09:19,155 Εντάξει. 127 00:09:19,592 --> 00:09:21,891 Εντάξει, μπορείτε να μείνετε στο Ποντερόζα για μερικές μέρες. 128 00:09:22,695 --> 00:09:25,961 Θα σε πάρουμε όταν νυχτώσει. Οτι τρόπο που μπορείτε να κρυφθείτε στο βαγόνι ανεφοδιασμού. 129 00:09:26,132 --> 00:09:27,623 Ευχαριστώ, Little Joe. 130 00:09:27,801 --> 00:09:30,236 Θέλεις να με ευχαριστήσεις, Πιτ, θα αφήσεις το μπουκάλι. 131 00:09:30,403 --> 00:09:31,962 Για χάρη της Χόλι. 132 00:09:32,138 --> 00:09:33,663 θα προσπαθήσω. 133 00:09:34,407 --> 00:09:35,773 Καλά. 134 00:09:35,942 --> 00:09:38,571 Θα σε πάρουμε αφού φορτώσουμε τις προμήθειες. 135 00:09:40,980 --> 00:09:42,312 Ο μικρός Τζο. 136 00:09:42,782 --> 00:09:46,913 The Cartwrights μπορώ εμπιστοσύνη, αλλά τι γίνεται με αυτόν; 137 00:09:47,654 --> 00:09:51,147 Ω, είμαι απλώς μισθωτός, κυρία. Υπακούω εντολές. 138 00:09:53,026 --> 00:09:55,154 Άλλωστε δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τα προβλήματά σας. 139 00:10:11,411 --> 00:10:13,107 Ω, αγόρι, όταν υπάρχει πρόβλημα να βρεθεί, 140 00:10:13,279 --> 00:10:16,340 μπορείτε να εμπιστευτείτε το Holly Burnside να πετάξει προς το μέρος του σαν περιστέρι. 141 00:10:16,516 --> 00:10:18,815 Και εξαρτάται από κάποιον αλλιώς για να τη βγάλω από αυτό. 142 00:10:18,985 --> 00:10:22,046 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί τι; 143 00:10:22,222 --> 00:10:23,862 Γιατί εξαρτάται από κάποιον άλλο να τη βοηθήσω; 144 00:10:23,990 --> 00:10:26,425 Γιατί δεν την αφήνεις παλεύει για τον εαυτό της; 145 00:10:26,593 --> 00:10:29,028 Επειδή είναι Χόλι. Είναι φίλη. 146 00:10:29,262 --> 00:10:31,993 Οι φίλοι βοηθούν άλλους φίλους, γι' αυτό είναι. 147 00:10:33,266 --> 00:10:36,259 Μου ακούγεται σαν καλό λόγος να μην έχεις φίλους. 148 00:10:42,242 --> 00:10:45,644 Φυσικά, μπορείτε να μείνετε εδώ, Χόλι, για όσο θέλεις. 149 00:10:45,812 --> 00:10:48,247 - Μας έλειψες. - Ευχαριστώ. 150 00:10:48,414 --> 00:10:51,009 Νομίζω ότι θα πάρω λίγο καφέ για όλους. 151 00:10:51,184 --> 00:10:53,653 Πα, δες αν το Hop Sing έχει μπισκότα στην κουζίνα, θέλετε; 152 00:10:53,820 --> 00:10:55,083 Ναι. 153 00:10:56,089 --> 00:10:57,955 Χόλι, τι συμβαίνει; 154 00:10:58,725 --> 00:11:02,753 Α, είναι μόνο αυτές οι ζαλάδες ξόρκια παίρνω συνέχεια. 155 00:11:04,664 --> 00:11:07,566 Είμαι νεκρός κουρασμένος και θα ήθελε να πάει για ύπνο. 156 00:11:09,135 --> 00:11:12,162 Dev, ανέβασε τη Χόλι το δωμάτιο. Θα πάρω την τσάντα σου. 157 00:11:22,715 --> 00:11:25,378 Αν μπορούσα απλώς στηρίξτε λίγο πάνω σας. 158 00:11:25,785 --> 00:11:27,219 Εντάξει. 159 00:11:38,431 --> 00:11:43,563 Ω, υποθέτω ότι θέλει κάθε γυναίκα είναι ένας άνθρωπος στον οποίο πρέπει να ακουμπάς μια στο τόσο. 160 00:11:57,083 --> 00:11:58,517 Είμαστε στο δρόμο μας στην εκκλησία της πόλης. 161 00:11:58,685 --> 00:12:00,551 Θέλετε να οδηγήσετε μαζί μας; 162 00:12:00,720 --> 00:12:02,154 Όχι. 163 00:12:02,322 --> 00:12:04,202 Τότε σε πειράζει να ξοδέψεις λίγο χρόνο με τη Χόλι; 164 00:12:04,357 --> 00:12:06,986 Ακόμα δεν νιώθει κι αυτή καλά. Είναι κάπως μοναχικό για εκείνη. 165 00:12:07,160 --> 00:12:10,597 Ναι, με πειράζει. 166 00:12:15,068 --> 00:12:16,108 Σε τρομάζει, έτσι δεν είναι, 167 00:12:16,269 --> 00:12:19,467 όταν νιώθεις τον εαυτό σου τα όρια να αρέσεις σε κάποιον; 168 00:12:19,639 --> 00:12:20,663 Ω; 169 00:12:20,840 --> 00:12:22,638 Δεν ήξερα ότι ήμουν ακόμα και στα πρόθυρα. 170 00:12:22,809 --> 00:12:25,335 Α, αλήθεια; φαίνεται να παρατηρήστε τις τελευταίες μέρες 171 00:12:25,511 --> 00:12:28,504 αν η Χόλι σου χαμογελά τόσο πολύ, βρίσκεις μια δικαιολογία για να φύγεις μακριά της. 172 00:12:30,917 --> 00:12:32,476 Λες βλακείες, αγόρι μου. 173 00:12:32,885 --> 00:12:35,320 - Δεν νομίζω. - Ναι. 174 00:12:36,155 --> 00:12:38,818 Τότε γιατί έχετε αντίρρηση απλώς να περάσεις λίγο χρόνο μαζί της; 175 00:12:41,160 --> 00:12:42,423 Κυριακή είναι η ρεπό μου. 176 00:12:42,595 --> 00:12:44,655 Γιατί πρέπει να ξοδέψω ρεπό μου για νοσοκόμα; 177 00:12:47,867 --> 00:12:50,029 Γιατί χρειάζεσαι τα χρήματα. 178 00:12:50,803 --> 00:12:53,705 Θα πληρώσουμε επιπλέον μισθούς εάν εσείς απλά περάστε λίγο χρόνο με τη Χόλι. 179 00:12:54,974 --> 00:12:57,136 Ακούστε, αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 180 00:12:57,877 --> 00:12:58,901 Θα φύγουμε τώρα. 181 00:12:59,078 --> 00:13:01,377 Υποσχεθήκαμε στη Χόλι ότι θα το κάνουμε δει τον πατέρα της πριν από την εκκλησία. 182 00:13:01,547 --> 00:13:03,413 Μην με αφήσεις να σε κρατήσω. 183 00:13:31,344 --> 00:13:33,336 - Υπομονή. - Ουάου. Ουάου, ουα. 184 00:13:33,513 --> 00:13:36,881 - Τζο, ας πάμε να ελέγξουμε τον Πιτ. - Σωστά. 185 00:13:37,050 --> 00:13:39,713 -Εσείς οι δύο μάγκες συνεχίστε. - Εντάξει. 186 00:13:39,886 --> 00:13:41,354 Giddyup. 187 00:14:04,644 --> 00:14:06,977 Ελπίζω να μην είναι σε άλλο μεθυσμένο. 188 00:14:09,782 --> 00:14:11,216 Πιτ; 189 00:14:11,884 --> 00:14:13,978 Είναι ο Ben Cartwright. 190 00:14:17,724 --> 00:14:19,852 Μάλλον το κοιμάται. 191 00:14:21,327 --> 00:14:23,592 Θα προσπαθήσουμε ξανά μετά την εκκλησία. 192 00:14:31,571 --> 00:14:33,699 Καλά έκανες, ποπ. 193 00:14:34,574 --> 00:14:37,237 Τώρα, λοιπόν, πού είναι η κόρη σου; 194 00:14:37,410 --> 00:14:41,404 λέω συνέχεια εσύ, δεν ξέρω. 195 00:14:47,286 --> 00:14:48,982 Σίγουρα το κάνεις. 196 00:14:49,489 --> 00:14:51,185 Πού είναι αυτή; 197 00:14:51,357 --> 00:14:54,020 Δεν την έχω δει αφού έφυγε. 198 00:14:56,963 --> 00:14:58,625 Ξέρεις τι; 199 00:14:59,766 --> 00:15:01,792 Αμέσως αφού το πεις εγώ που είναι η Χόλι, 200 00:15:01,968 --> 00:15:05,132 Θα σου αγοράσω ένα μεγάλο μπουκάλι κόκκινα μάτια. 201 00:15:05,304 --> 00:15:08,240 Δεν θέλω κανένα. 202 00:15:08,674 --> 00:15:10,006 Ναι, κύριε. 203 00:15:10,176 --> 00:15:13,010 Ένα ολόκληρο μπουκάλι κόκκινα μάτια 204 00:15:13,279 --> 00:15:14,907 όλα για τον εαυτό σας. 205 00:15:15,081 --> 00:15:18,245 Κανείς δεν μπορεί να πει Τζέιμι Ο Μπόι Μπριγκς δεν έχει απαλή καρδιά. 206 00:15:18,418 --> 00:15:20,580 Μαλακή καρδιά, ε; 207 00:15:20,753 --> 00:15:22,346 Λοιπόν, άκουσα διαφορετικά. 208 00:15:22,789 --> 00:15:24,382 άκουσα... 209 00:15:27,393 --> 00:15:29,362 Ξέρεις τι ψεύτης είναι η Χόλι. 210 00:15:29,796 --> 00:15:31,765 Δεν ξέρω πού είναι. 211 00:15:31,931 --> 00:15:34,332 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω! 212 00:15:35,902 --> 00:15:40,602 Δεν θα είσαι τόσο ανόητος όσο για να μη μου πεις τι θέλω να μάθω. 213 00:15:51,784 --> 00:15:54,015 Όχι, Τζέιμι. 214 00:15:54,187 --> 00:15:57,589 Όχι. Τζέιμι, όχι. 215 00:15:57,857 --> 00:15:58,881 Τζέιμι. 216 00:16:09,769 --> 00:16:11,203 Γεια σου. 217 00:16:12,138 --> 00:16:13,834 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 218 00:16:15,208 --> 00:16:17,336 - Ούτε ένα πράγμα. - Εντάξει. 219 00:16:17,910 --> 00:16:20,345 θα ήθελα λίγο εταιρεία όμως. 220 00:16:21,881 --> 00:16:23,372 Εντάξει. 221 00:16:29,322 --> 00:16:32,952 Πρέπει να σου πω, δεν είμαι πολύ καλός συνομιλητής. 222 00:16:33,125 --> 00:16:34,650 Αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 223 00:16:34,827 --> 00:16:37,763 Όχι, δεν είναι ωραίο εκ μέρους μου. Πληρώνομαι για αυτό. 224 00:16:37,930 --> 00:16:39,650 Οι καρταράιτ δίνουν εμένα ένα πλήρες μεροκάματο 225 00:16:39,799 --> 00:16:42,598 μόνο για να φέρω και να μεταφέρω για εσάς μέχρι να επιστρέψουν από την εκκλησία. 226 00:16:44,770 --> 00:16:46,671 Έπρεπε να μου πεις; 227 00:16:47,607 --> 00:16:49,405 Μου αρέσει να κρατάω το ηχογραφήστε κατευθείαν. 228 00:16:49,809 --> 00:16:51,641 Μακάρι να μην το είχες. 229 00:16:51,811 --> 00:16:56,078 Θα ήταν πιο διασκεδαστικό να σκεφτόμαστε επισκεπτόσασταν μόνοι σας. 230 00:16:57,350 --> 00:16:59,114 λυπάμαι. 231 00:17:00,620 --> 00:17:02,111 Κάποια κουβέντα. 232 00:17:02,855 --> 00:17:06,053 Άκου, σου είπα ότι εγώ δεν ήταν πολύ καλός σε αυτό. 233 00:17:06,225 --> 00:17:08,217 Θα θέλατε να μου διαβάσετε; 234 00:17:08,394 --> 00:17:09,914 Τα μάτια μου είναι κουρασμένα από όλο αυτό το ράψιμο. 235 00:17:10,062 --> 00:17:12,395 Αν θέλετε να σας διαβάσω. 236 00:17:12,832 --> 00:17:15,666 Θα έπαιρνες το ράψιμο μου καλάθι; Υπάρχει ένα βιβλίο σε αυτό. 237 00:17:23,576 --> 00:17:26,410 Ξέρεις μάτια μου δεν είναι πραγματικά κουρασμένοι. 238 00:17:28,347 --> 00:17:30,509 Η αλήθεια είναι ότι... 239 00:17:30,983 --> 00:17:34,579 Δεν πήγα ποτέ σχολείο για πολύ αρκετά για να μάθεις να διαβάζεις καλά. 240 00:17:36,956 --> 00:17:39,255 Αναρωτιέμαι γιατί τρέμω τόσο πολύ. 241 00:17:40,726 --> 00:17:42,490 δεν θα το ήξερα οτιδήποτε για αυτό. 242 00:17:44,931 --> 00:17:47,958 Υποθέτω ότι είναι επειδή Πάντα ήμουν ένα τίποτα. 243 00:17:48,401 --> 00:17:52,133 Οπότε κάνω αυτά τα μεγάλα ψέματα 244 00:17:52,305 --> 00:17:54,297 να κάνω τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι εγώ ήταν πραγματικά κάτι. 245 00:17:56,475 --> 00:17:59,468 Μετά αρχίζω να πιστεύω τα ψέματα ο ίδιος. 246 00:18:04,350 --> 00:18:06,444 Αυτή είναι μια Βίβλος. 247 00:18:07,019 --> 00:18:09,818 - Το παίρνω μαζί μου όπου κι αν πάω. - Αχαμ. 248 00:18:09,989 --> 00:18:12,288 Είναι το μόνο πράγμα που έχω έχω της μητέρας μου. 249 00:18:12,925 --> 00:18:15,451 Ο 23ος Ψαλμός είναι ο αγαπημένος μου. 250 00:18:25,104 --> 00:18:30,341 «Ο Κύριος είναι δικός μου βοσκός, δεν θέλω. 251 00:18:31,344 --> 00:18:35,281 Με κάνει να πω ψέματα κάτω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 252 00:18:35,448 --> 00:18:38,111 Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά». 253 00:18:38,284 --> 00:18:41,812 Αποκαθιστά την ψυχή μου. Αμήν. 254 00:18:41,988 --> 00:18:44,014 Μην το διαβάζετε έτσι. 255 00:18:44,190 --> 00:18:45,351 Σαν τι; 256 00:18:45,524 --> 00:18:48,289 Σαν να κοροϊδεύεις αυτό. Σαν να μην το πιστεύεις. 257 00:18:48,894 --> 00:18:50,453 Αλλά δεν το πιστεύω. 258 00:18:51,497 --> 00:18:53,363 Δεν πιστεύεις στη Βίβλο; 259 00:18:54,066 --> 00:18:55,193 Αυτό είναι σωστό. 260 00:18:55,368 --> 00:18:57,701 Ω, μην ανησυχείς. Θεός δεν θα με χτυπήσει 261 00:18:57,870 --> 00:19:00,032 με κεραυνό ή κάτι τέτοιο. 262 00:19:01,907 --> 00:19:05,400 Τι είδους ανατροφή έκανε έχεις ότι μιλάς έτσι; 263 00:19:07,680 --> 00:19:09,205 Ο πατέρας μου ήταν υπουργός. 264 00:19:14,987 --> 00:19:16,956 Υπουργός; 265 00:19:17,790 --> 00:19:20,259 Λοιπόν, τι έπαθες; 266 00:19:23,996 --> 00:19:29,196 Σε σένα θα κλάψω, Ω Κύριε, βράχος μου. 267 00:19:29,368 --> 00:19:31,769 Μην μου μένεις σιωπηλός. 268 00:19:33,873 --> 00:19:36,570 Για να μη μου μένεις σιωπηλός, 269 00:19:37,109 --> 00:19:40,238 γίνομαι σαν αυτούς που κατεβαίνουν στο λάκκο. 270 00:19:41,580 --> 00:19:43,378 Αυτός δεν είναι ο 23ος Ψαλμός. 271 00:19:43,549 --> 00:19:45,882 Όχι, αυτός είναι ο 28ος Ψαλμός. 272 00:19:46,585 --> 00:19:47,848 Τι σημαίνει αυτό; 273 00:19:49,388 --> 00:19:51,789 Σημαίνει για μένα... 274 00:19:52,858 --> 00:19:54,952 που του τηλεφώνησα... 275 00:19:55,995 --> 00:19:58,191 και ήταν κουφός. 276 00:19:59,298 --> 00:20:01,028 Και που πήγα κάτω στο λάκκο. 277 00:20:04,704 --> 00:20:07,435 Δεν καταλαβαίνω σχεδόν ποτέ μια λέξη που λες. 278 00:20:07,606 --> 00:20:10,633 Χεχ. Αυτό είναι πιθανώς απλώς ένα πηγάδι. 279 00:20:11,744 --> 00:20:13,736 Ξέρεις όμως κάτι; 280 00:20:13,913 --> 00:20:15,347 Χαζός κι αν είμαι, 281 00:20:15,514 --> 00:20:19,315 τίποτα από αυτό που είμαι, θα έκανα μάλλον να είμαι εγώ παρά εσύ. 282 00:20:20,386 --> 00:20:22,218 Αυτό είναι το προνόμιό σου. 283 00:20:22,388 --> 00:20:24,016 Θέλεις να διαβάσω λίγο ακόμα σε σένα; 284 00:20:24,190 --> 00:20:26,785 - Άκουσε. - Τι; 285 00:20:27,560 --> 00:20:30,257 Αν ακούς αληθινά δύσκολο, μπορείς απλά... 286 00:20:30,629 --> 00:20:33,565 μετά βίας ακούω το καμπαναριά από την πόλη. 287 00:20:34,233 --> 00:20:35,428 Η εκκλησία πρέπει να τελειώσει. 288 00:20:45,578 --> 00:20:47,103 Πιτ! 289 00:20:58,791 --> 00:21:01,260 Πιτ. Πιτ. 290 00:21:02,595 --> 00:21:03,595 Έχει πυροβοληθεί. 291 00:21:05,831 --> 00:21:12,034 Αφήστε τη Χόλι να καταλάβει ότι δεν το είπα. 292 00:21:12,204 --> 00:21:13,365 Τι; 293 00:21:13,539 --> 00:21:18,034 - Τι είπες; - Είμαι πολύ μεθυσμένος... 294 00:21:19,378 --> 00:21:21,472 αλλά δεν το είπα. 295 00:21:29,922 --> 00:21:32,949 Τζο, καλύτερα να το πεις στη Χόλι αυτό. Πάρτε τον σερίφη, έτσι; 296 00:21:53,412 --> 00:21:55,176 Σας ευχαριστώ. 297 00:22:07,693 --> 00:22:09,355 Κρότος. 298 00:22:11,597 --> 00:22:12,860 Κακή Ποπ. 299 00:22:15,501 --> 00:22:17,766 Ο Σερίφης έχει μια κατοχή αναζητώντας τον δολοφόνο. 300 00:22:19,205 --> 00:22:21,174 Δεν θα τον πιάσουν ποτέ. 301 00:22:21,340 --> 00:22:23,332 Μόλις μπει μέσα εκείνη την πίσω χώρα... 302 00:22:31,350 --> 00:22:32,784 Χόλι. 303 00:22:34,653 --> 00:22:36,178 Ποιος είναι αυτός; 304 00:22:37,790 --> 00:22:39,554 Ποιος είναι ο δολοφόνος; 305 00:22:40,693 --> 00:22:42,457 Δεν ξέρω. 306 00:22:45,698 --> 00:22:47,633 Είναι ο άντρας σου; 307 00:22:49,001 --> 00:22:52,199 Δεν είμαι παντρεμένος. Πού σου έρχεται ποτέ μια τέτοια ιδέα; 308 00:22:52,371 --> 00:22:55,637 Χόλι, Χόλι. Όλοι εμείς να ξέρεις ότι είσαι παντρεμένος. 309 00:22:58,644 --> 00:23:00,977 Σου είπε ο Ποπ πριν πεθάνει; 310 00:23:01,146 --> 00:23:02,580 Όχι. 311 00:23:03,115 --> 00:23:05,607 Όχι, δεν το είπε κανένας οτιδήποτε. 312 00:23:08,020 --> 00:23:09,784 Λοιπόν; 313 00:23:16,195 --> 00:23:18,289 Ο καθένας μπορεί να δει ότι υπήρχε μια γαμήλια μπάντα σε αυτό το χέρι 314 00:23:18,464 --> 00:23:19,488 όχι πολύ καιρό πριν. 315 00:23:26,872 --> 00:23:29,205 Τότε ήξερες από παλιά. 316 00:23:30,976 --> 00:23:32,911 Γιατί δεν είπες κάτι; 317 00:23:35,581 --> 00:23:37,641 Λοιπόν, απλώς σκεφτήκαμε ότι θα... 318 00:23:38,317 --> 00:23:39,917 Θα έφτανες λέγοντάς μας τα πάντα 319 00:23:40,085 --> 00:23:41,485 όταν σκέφτηκες η ώρα ήταν σωστή. 320 00:23:44,323 --> 00:23:46,815 Χόλι, νομίζω ότι η ώρα είναι τώρα. 321 00:23:55,301 --> 00:23:57,634 Ίσως αργότερα. 322 00:23:59,004 --> 00:24:03,374 Πρέπει να είμαι μόνος μου λίγο και σκέψου. 323 00:24:12,051 --> 00:24:14,111 Τι θα γίνει η ταφή, Little Joe; 324 00:24:15,354 --> 00:24:18,119 Θα κάνω όλες τις ρυθμίσεις για την κηδεία στη Βιρτζίνια Σίτι. 325 00:24:18,557 --> 00:24:20,549 Αλλά μετά δεν μπορώ να πάω. 326 00:24:20,726 --> 00:24:23,059 Δεν μπορώ να δω. 327 00:24:24,530 --> 00:24:26,362 Εντάξει. Θα... 328 00:24:27,366 --> 00:24:29,926 Θα θάψουμε τον πατέρα σου εδώ το ράντσο αν αυτό θέλεις. 329 00:24:32,004 --> 00:24:33,973 Ευχαριστώ, Little Joe. 330 00:24:35,474 --> 00:24:36,498 Και, Dev; 331 00:24:37,743 --> 00:24:39,177 Ναι, κυρία; 332 00:24:39,845 --> 00:24:43,543 Θα πείτε παρακαλώ α λίγα λόγια στην ταφή; 333 00:24:44,416 --> 00:24:45,509 Μου; Όχι. 334 00:24:45,684 --> 00:24:47,585 Ξέρεις πώς νιώθω για τέτοια πράγματα. 335 00:24:48,320 --> 00:24:50,414 Ακριβώς το ίδιο, είσαι γιος υπουργού 336 00:24:50,589 --> 00:24:52,581 και ξέρεις πώς να κάνε αυτά τα πράγματα σωστά. 337 00:24:54,526 --> 00:24:55,755 Αποκλείεται. 338 00:24:56,328 --> 00:24:58,422 Η ποπ αξίζει να ταφεί όπως πρέπει. 339 00:24:59,198 --> 00:25:01,565 Ναι, αλλά όχι από εμένα. 340 00:25:02,134 --> 00:25:04,365 Μην ανησυχείς για αυτό, Χόλι. 341 00:25:05,204 --> 00:25:06,934 Θα βεβαιωθούμε όλα πάνε καλά. 342 00:25:17,416 --> 00:25:20,386 Τι συμβαίνει με εσάς; Ζητούσε πάρα πολλά; 343 00:25:22,354 --> 00:25:23,686 Τα παρατάω, Cartwright. 344 00:25:24,556 --> 00:25:27,651 Πες στον πατέρα σου ότι θα τον πληρώσω τι οφείλω σε εκείνο το άλογο όσο πιο γρήγορα μπορώ. 345 00:25:27,826 --> 00:25:29,351 Δεν θα χάσουμε τον ύπνο μας από αυτό. 346 00:25:29,528 --> 00:25:32,794 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνω απλά να είσαι στο δρόμο μου, λοιπόν. 347 00:26:14,640 --> 00:26:16,370 Σε ξέρω; 348 00:26:17,109 --> 00:26:19,374 Όχι, σε ξέρω, Βέτζελ. 349 00:26:19,812 --> 00:26:22,873 - Από πού; - Ω, εκατό διαφορετικές πόλεις. 350 00:26:23,048 --> 00:26:25,540 Εκατό διαφορετικά ονόματα, εκατό διαφορετικά πρόσωπα. 351 00:26:25,717 --> 00:26:27,481 Αλλά είσαι πάντα ο ίδιος. 352 00:26:27,653 --> 00:26:29,986 - Είσαι γλοιώδης μη-καλός. - Τώρα περιμένετε, κύριε... 353 00:26:30,155 --> 00:26:32,647 Ξέρεις πώς σε βρίσκω; 354 00:26:33,192 --> 00:26:34,990 Ρωτάω στην πόλη. 355 00:26:35,160 --> 00:26:38,756 Ποιος είναι ο πιο άπληστος, οι περισσότεροι χωρίς κότσια tinhorn σε όλη αυτή την πόλη; 356 00:26:39,832 --> 00:26:42,859 Λοιπόν, στη Βιρτζίνια Σίτι, Το όνομά του είναι Wetzell 357 00:26:43,035 --> 00:26:44,469 και έχει το πρόσωπό σου. 358 00:26:46,705 --> 00:26:48,799 Τι έχεις εναντίον μου, κύριε; 359 00:26:48,974 --> 00:26:50,374 δεν έχω οτιδήποτε εναντίον σου. 360 00:26:50,509 --> 00:26:53,377 Θέλω να μιλήσουμε λίγο δουλειές μαζί σας. Αυτό είναι όλο. 361 00:26:54,046 --> 00:26:55,776 Επιχείρηση; 362 00:26:57,249 --> 00:26:58,683 Τι είδους επιχείρηση; 363 00:26:59,651 --> 00:27:00,983 Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων. 364 00:27:01,553 --> 00:27:03,044 Ω; 365 00:27:03,956 --> 00:27:07,154 Θα με βοηθήσεις καρφώνω τον άντρα που κυνηγάω. 366 00:27:08,894 --> 00:27:12,023 - ΠΟΥ; - Τζέιμι Μπόι Μπριγκς. 367 00:27:12,197 --> 00:27:14,359 Φτου. 368 00:27:15,634 --> 00:27:18,399 Δεν είχα καν ακούσει ήταν πίσω στην πόλη. 369 00:27:18,570 --> 00:27:20,095 Λοιπόν, δολοφόνησε ένας άντρας σήμερα το πρωί. 370 00:27:20,272 --> 00:27:22,764 Αμφιβάλλω αν είναι να το διαφημίσει 371 00:27:23,308 --> 00:27:25,539 Αυτός που σκότωσε Ο Πιτ ο Βάλτης; 372 00:27:25,711 --> 00:27:27,873 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 373 00:27:28,046 --> 00:27:30,038 Είμαι λογικά σίγουρα. Δεν είμαι δικαστής. 374 00:27:31,783 --> 00:27:36,744 Λοιπόν, δεν συμφωνώ σε τίποτα, αλλά δεν είναι κακό να ακούς. 375 00:27:38,524 --> 00:27:40,083 Εντάξει. 376 00:27:41,093 --> 00:27:44,621 Ήμουν στο μονοπάτι του Jamey Boy, η τύχη μου ξίνισε λίγο. 377 00:27:44,796 --> 00:27:47,265 Έπρεπε να πιάσω δουλειά. 378 00:27:47,866 --> 00:27:51,803 Ήξερα ότι του Jamey Boy η γυναίκα του είχε ξεφύγει. 379 00:27:51,970 --> 00:27:54,633 Έψαχνε για εκείνη από τότε. 380 00:27:54,973 --> 00:27:56,373 Βρήκα τη γυναίκα του. 381 00:27:58,577 --> 00:27:59,875 Τι καλό είναι αυτό; 382 00:28:01,313 --> 00:28:04,977 Νομίζω ότι αν αυτός ξέρει που είναι, 383 00:28:05,150 --> 00:28:06,277 θα βγει από την κρυψώνα. 384 00:28:08,187 --> 00:28:11,453 Και μετά τον καρφώνεις. 385 00:28:12,124 --> 00:28:13,854 Μμ-χμ. 386 00:28:15,527 --> 00:28:19,294 Αυτό είναι ένα καρφί 5.000 $, Wetzell. 387 00:28:19,865 --> 00:28:24,667 Παίρνεις το ένα πέμπτο, αυτό είναι 1.000 $, για να κάνετε το μέρος σας. 388 00:28:28,173 --> 00:28:29,573 Το μέρος μου, ε; 389 00:28:29,741 --> 00:28:33,405 Ήρθε η ώρα να έχουμε γύρω για να μιλήσουμε για αυτό. 390 00:28:33,579 --> 00:28:35,548 Το μόνο που έχετε να κάνετε λέει στον Jamey Boy 391 00:28:35,714 --> 00:28:38,343 που η γυναίκα του είναι έξω το ράντσο Cartwright. 392 00:28:38,517 --> 00:28:41,749 Και κάπως έτσι με πιστεύει, ε; 393 00:28:41,920 --> 00:28:46,381 Λοιπόν, θα το πιστέψει αυτό. 394 00:28:49,027 --> 00:28:50,359 Μια Βίβλος; 395 00:28:50,529 --> 00:28:52,828 Αυτή είναι η Βίβλος της συζύγου του Τζέιμι Μπόι. 396 00:28:52,998 --> 00:28:55,263 Το παίρνει κάθε μέρος που πηγαίνει. 397 00:28:55,434 --> 00:28:58,404 Ανοίξτε το, δείτε το όνομα στο μπροστινό μέρος εκεί. 398 00:29:02,841 --> 00:29:06,608 «Hollybelle Burnside Briggs». 399 00:29:08,247 --> 00:29:11,376 Χίλια δολάρια, Wetzell. 400 00:29:12,351 --> 00:29:15,981 Πότε είσαι η τελευταία φορά είδατε ποτέ χίλια δολάρια; 401 00:29:23,528 --> 00:29:26,965 Έχει περάσει πολύς καιρός. 402 00:30:05,904 --> 00:30:08,135 Πολύ καλά έκανες. 403 00:30:08,340 --> 00:30:10,832 Ο Τζέιμι Μπόι δεν μπορεί να ξεχάσει. 404 00:30:11,209 --> 00:30:13,007 Τι γίνεται με αυτόν; 405 00:30:14,012 --> 00:30:17,244 Τι κάνεις; Θα σε ακούσουν. 406 00:30:19,618 --> 00:30:22,645 Υπάρχει σχοινί μέσα μου τσαντάκι. Πήγαινε να το πάρεις. 407 00:30:35,701 --> 00:30:36,828 Πρίνος; 408 00:30:39,404 --> 00:30:41,134 Πρίνος! 409 00:30:46,678 --> 00:30:49,375 - Dev. - Πού είναι η Χόλι; 410 00:30:49,548 --> 00:30:51,949 - Η Χόλι είναι στο δωμάτιό της. Πάρε την, Τζο. - Σωστά, Πα. 411 00:30:52,117 --> 00:30:53,585 Εύκολο. 412 00:30:55,954 --> 00:30:58,219 - Εύκολο. - Ωχ. 413 00:30:58,390 --> 00:31:00,190 - Χάσμα στο κεφάλι σου. -Θα είμαι εντάξει. 414 00:31:00,325 --> 00:31:03,022 Τι συνέβη; Dev, τι έγινε; 415 00:31:03,195 --> 00:31:05,630 Πα, η Χόλι δεν είναι στο δωμάτιό της. 416 00:31:05,797 --> 00:31:07,288 - Ε; - Η Χόλι δεν είναι στο δωμάτιό της. 417 00:31:07,466 --> 00:31:10,095 Έχει μια άσχημη κούραση πάνω του κεφάλι. Βάλτε τα αγόρια να την ψάξουν. 418 00:31:10,268 --> 00:31:12,828 - Δεν εξαφανίστηκε στον αέρα. - Σωστά. 419 00:31:24,916 --> 00:31:29,718 Όταν λοιπόν συνήλθα, ήμουν δεμένος. 420 00:31:29,888 --> 00:31:32,653 Μου πήρε όλο το υπόλοιπο τη νύχτα μόνο για να ελευθερωθώ. 421 00:31:32,824 --> 00:31:35,692 Αμάν. Wetzell. 422 00:31:36,161 --> 00:31:37,925 Διπλό με σταύρωσε. 423 00:31:38,096 --> 00:31:41,294 Ξέρεις ότι αυτή τη στιγμή θα το είχα κάνει είχε Jamey Boy και 5.000 $; 424 00:31:41,466 --> 00:31:43,594 Α, ας κλάψουμε όλοι για εσάς χάνοντας τα χρήματα της ανταμοιβής. 425 00:31:43,769 --> 00:31:45,465 Δεν πειράζει τι συνέβη στη Χόλι. 426 00:31:45,637 --> 00:31:48,266 Ω, άκου, έφυγε από τον άντρα της κάποτε, 427 00:31:48,440 --> 00:31:49,464 μπορεί να το ξανακάνει. 428 00:31:49,641 --> 00:31:52,440 Λοιπόν, θα είναι λίγο πιο σκληρή για εκείνη αυτή τη φορά. 429 00:31:52,811 --> 00:31:53,904 Τι εννοείς; 430 00:31:54,479 --> 00:31:55,811 Θα κάνει μωρό. 431 00:31:58,283 --> 00:31:59,808 Ναι. 432 00:32:00,051 --> 00:32:03,453 Ναι, επιτέλους άνοιξε η Χόλι ξύπνησε χθες το βράδυ στο δείπνο. 433 00:32:03,955 --> 00:32:05,875 Ήταν σχεδόν κάτι παραπάνω από ένα παιδί όταν έφυγε τρέχοντας 434 00:32:06,024 --> 00:32:07,151 και παντρεύτηκε τον Τζέιμι Μπόι. 435 00:32:07,325 --> 00:32:11,786 Μέχρι να μάθει τι ήταν κάπως τύπος, ήταν πολύ αργά. 436 00:32:11,963 --> 00:32:15,491 Η μόνη της σκέψη ήταν να κρυφτεί έξω μέχρι να γεννηθεί το μωρό 437 00:32:15,667 --> 00:32:19,160 ώστε να μπορούσε να δώσει μακριά για υιοθεσία. 438 00:32:20,071 --> 00:32:22,540 Λοιπόν, τουλάχιστον έχει λογική αρκετά για να μην θέλω να το κρατήσω. 439 00:32:22,707 --> 00:32:24,903 Ω, όχι, όχι. 440 00:32:25,076 --> 00:32:28,012 Θέλει περισσότερο αυτό το παιδί από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, 441 00:32:28,180 --> 00:32:32,675 αλλά είναι πρόθυμη να το παρατήσει ακριβώς έτσι ότι ο Τζέιμι Μπόι δεν μπορεί ποτέ να το πλησιάσει. 442 00:32:34,586 --> 00:32:35,713 βλέπω. 443 00:32:35,887 --> 00:32:37,981 Να σε ρωτήσω κάτι, Dev. 444 00:32:39,124 --> 00:32:41,364 Θα είχε κάνει το η παραμικρή διαφορά για σένα 445 00:32:41,526 --> 00:32:43,358 αν ήξερες για το μωρό; 446 00:32:45,297 --> 00:32:47,459 Κοίτα, είμαι κυνηγός επικηρυγμένων. 447 00:32:48,967 --> 00:32:52,529 Οι κυνηγοί επικηρυγμένων δεν μπορούν αντέξει να είναι συναισθηματικός. 448 00:32:54,206 --> 00:32:55,367 Αυτό σκέφτηκα. 449 00:32:55,540 --> 00:33:00,478 Σίγουρα το κάνετε δύσκολο για ένα σώμα πίστεψε ότι είσαι ο γιος του πατέρα σου. 450 00:33:01,279 --> 00:33:02,872 Γιατί; 451 00:33:04,082 --> 00:33:07,416 Ο πατέρας σου ήταν εγκάρδιος άνθρωπος, ένας θεοσεβούμενος άνθρωπος. 452 00:33:08,954 --> 00:33:10,422 Ναι. 453 00:33:12,424 --> 00:33:14,290 Κήρυκας Φάρνουμ. 454 00:33:14,793 --> 00:33:16,762 Devery Farnum, Sr. 455 00:33:16,928 --> 00:33:19,261 Ήταν ευγενικός. Ήταν γενναιόδωρος. 456 00:33:19,664 --> 00:33:25,035 Αφιέρωσε τα πάντα ζωή για να βοηθάς άλλους ανθρώπους. 457 00:33:26,271 --> 00:33:27,933 Τι πήρε για αυτό; 458 00:33:28,907 --> 00:33:30,739 Λοιπόν, τώρα, δεν ξέρω. 459 00:33:30,909 --> 00:33:32,878 Δεν μου το είπες ποτέ. Τι πήρε για αυτό; 460 00:33:35,313 --> 00:33:38,511 Κυριακή πρωί 12 Απριλίου. 461 00:33:41,086 --> 00:33:43,180 Αντιπροπέρσι. 462 00:33:45,123 --> 00:33:48,958 Ο πατέρας μου κρατάει μια μικρή εκκλησιαστική λειτουργία 463 00:33:49,127 --> 00:33:51,153 έξω σε ένα ξέφωτο. 464 00:33:51,596 --> 00:33:55,533 Μια συνοριακή πόλη, δεν είχε εκκλησία. 465 00:33:57,569 --> 00:34:01,472 Έχετε ακούσει τον πατέρα μου κήρυξε, κύριε Κάρτραϊτ. 466 00:34:02,941 --> 00:34:04,204 Ήταν προνόμιο. 467 00:34:06,778 --> 00:34:12,149 Τότε ξέρεις πόσο εύγλωττος ήταν, 468 00:34:12,784 --> 00:34:16,983 και πόσο ειλικρινές, πόσο συγκινητικό. 469 00:34:17,689 --> 00:34:20,318 Πίστευε πραγματικά. 470 00:34:22,260 --> 00:34:23,558 Σας εκπλήσσει αυτό; 471 00:34:24,329 --> 00:34:26,298 Όχι, δεν έγινε τότε. 472 00:34:26,932 --> 00:34:28,400 Όχι εκείνο το πρωί. 473 00:34:28,567 --> 00:34:32,334 πίστεψα. Ιδιαίτερα εκείνο το πρωί, πίστεψα. 474 00:34:36,408 --> 00:34:39,640 Ο πατέρας μου ήταν τόσο εμπνευσμένος. 475 00:34:43,081 --> 00:34:47,416 Τότε ακριβώς εμείς έπεσε στα γόνατα. 476 00:34:47,886 --> 00:34:49,980 Τότε ακριβώς που... 477 00:34:50,889 --> 00:34:54,792 χε, οι hosannas ήταν οι πιο δυνατοί, 478 00:34:55,293 --> 00:34:59,594 ακριβώς όταν ήμασταν όλοι νιώθοντας πραγματικά το Άγιο Πνεύμα... 479 00:35:03,868 --> 00:35:05,769 ακριβώς τότε επιτέθηκαν οι Ινδιάνοι. 480 00:35:09,574 --> 00:35:11,406 Πήρα ένα tomahawk το πίσω μέρος του λαιμού μου, 481 00:35:11,576 --> 00:35:14,444 Ήμουν παράλυτος. Και ο πατέρας μου... 482 00:35:15,947 --> 00:35:18,507 Λοιπόν, οι Ινδοί νόμιζα ότι ήμουν νεκρός, 483 00:35:18,683 --> 00:35:20,948 αλλά ήμουν πολύ ζωντανός. 484 00:35:21,119 --> 00:35:23,384 Είδα τον πατέρα μου... 485 00:35:25,357 --> 00:35:27,121 Ο ιεροκήρυκας Φάρνουμ σκοτώθηκε. 486 00:35:27,292 --> 00:35:29,158 Η γυναίκα του ιεροκήρυκα Φάρνουμ σκοτώθηκε. 487 00:35:29,327 --> 00:35:32,764 Preacher Farnum's δύο κόρες σκοτώθηκαν 488 00:35:32,931 --> 00:35:37,392 και του Preacher Farnum's ο άλλος γιος σκοτώθηκε. 489 00:35:47,312 --> 00:35:48,541 λυπάμαι. 490 00:35:49,781 --> 00:35:51,773 Όχι, μην είσαι. 491 00:35:51,950 --> 00:35:53,816 Επειδή δεν το κάνω το θέλεις από κανέναν. 492 00:35:59,891 --> 00:36:02,190 Δεν πρέπει να κατηγορείς όλος ο κόσμος για αυτό. 493 00:36:02,360 --> 00:36:04,829 Όχι, όχι, όχι ο κόσμος. 494 00:36:05,397 --> 00:36:06,956 Θεός. 495 00:36:13,004 --> 00:36:14,905 Dev. Dev. 496 00:36:15,073 --> 00:36:16,871 Γιατί όχι; 497 00:36:19,277 --> 00:36:20,802 Θα λάτρευες ακόμα έναν θεό 498 00:36:20,979 --> 00:36:23,039 ποιος θα το επέτρεπε κάτι να συμβεί; 499 00:36:26,718 --> 00:36:33,181 Δεν νομίζω ότι είναι για μένα ή εσύ ή οποιοσδήποτε θνητός να κρίνεις. 500 00:36:33,992 --> 00:36:37,292 Ο Θεός κινείται σε μυστηριώδη τρόπους. Τα θαύματα του να αποδώσει. 501 00:36:37,462 --> 00:36:39,055 Αυτό μου λες. 502 00:36:39,564 --> 00:36:42,398 Ναί. Ναι, αυτό είναι ακριβώς αυτό που λέω. 503 00:36:43,735 --> 00:36:46,432 Τα μόνα θαύματα που έχω που έχουν δει ποτέ είναι του διαβόλου. 504 00:36:50,375 --> 00:36:53,140 Τώρα, αν συγχωρείτε εγώ, θα ήθελα να ντυθώ. 505 00:36:53,311 --> 00:36:55,212 Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 506 00:37:10,395 --> 00:37:12,057 Dev. 507 00:37:13,364 --> 00:37:16,459 Αν το βρίσκεις τόσο εύκολο να πιστέψεις στον διάβολο... 508 00:37:17,969 --> 00:37:21,167 πώς είναι τόσο δύσκολο για να πιστέψεις στον Θεό; 509 00:37:50,201 --> 00:37:51,635 Με ακολουθείς, Κάρτραιτ; 510 00:37:54,706 --> 00:37:57,972 Εσείς που αποταμιεύετε ψυχές, σίγουρα μην τα παρατάς εύκολα, έτσι; 511 00:37:58,676 --> 00:38:00,436 Θέλω να πάρεις ένα τα πράγματα ίσια, Φάρνουμ. 512 00:38:00,578 --> 00:38:02,570 Δεν είμαι εδώ για να να σου τραγουδήσω κανέναν ύμνο. 513 00:38:02,947 --> 00:38:06,281 - Έχω σταματήσει ακόμη και να προσπαθώ να σε συμπαθήσω. - Λοιπόν; 514 00:38:06,951 --> 00:38:09,944 Ψάχνεις για τον Jamey Boy Ο Μπριγκς και εγώ προσπαθούμε να βοηθήσουμε τη Χόλι. 515 00:38:10,121 --> 00:38:12,215 Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί δεν μπορούμε να συνεργαστούμε. 516 00:38:14,492 --> 00:38:15,790 Αγόρι, το κάνω. 517 00:38:16,761 --> 00:38:17,785 Ποιος είναι ο λόγος σας; 518 00:38:18,463 --> 00:38:21,194 Μου αρέσει να ταξιδεύω μόνος, Cartwright. 519 00:38:53,264 --> 00:38:55,392 Παρακαλώ, δεν το κάνω θέλει κανένα πρόβλημα. 520 00:38:55,567 --> 00:38:57,365 Γιατί με σταύρωσες, Βέτζελ; 521 00:38:57,535 --> 00:38:59,060 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 522 00:38:59,737 --> 00:39:01,000 έκανα ένα γλίστρημα. 523 00:39:01,172 --> 00:39:02,800 Και αμέσως Ο Τζέιμι Μπόι το κατάλαβε 524 00:39:02,974 --> 00:39:05,341 που τον έστηνα για κάποιον άλλο. 525 00:39:05,510 --> 00:39:06,773 Με έβαλε να του τα πω όλα. 526 00:39:07,579 --> 00:39:09,445 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φύγεις από εδώ. 527 00:39:09,614 --> 00:39:11,776 Όχι μόνο ακόμα! 528 00:39:13,218 --> 00:39:15,084 Τώρα πού είναι ο Jamey Boy, Wetzell; 529 00:39:15,887 --> 00:39:20,154 Δεν ξέρω. Ι ορκίζομαι, δεν ξέρω. 530 00:39:20,325 --> 00:39:22,453 Καλύτερα να το δώσεις εγώ κατευθείαν, Βέτζελ. 531 00:39:22,627 --> 00:39:24,118 Κράτα το. 532 00:39:26,931 --> 00:39:29,025 Ω, αγόρι, Cartwright. 533 00:39:29,701 --> 00:39:32,364 Για τελευταία φορά, θα το κάνετε ασχολείσαι μόνο με τη δική σου δουλειά; 534 00:39:32,837 --> 00:39:35,636 Και για τελευταία φορά, τι ανησυχίες Η Holly είναι δική μου δουλειά. 535 00:39:35,807 --> 00:39:37,469 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις βρείτε το δικό σας μονοπάτι; 536 00:39:37,642 --> 00:39:39,873 Α, μου αρέσει περισσότερο το δικό σου. 537 00:39:40,044 --> 00:39:42,138 Οπότε μπορεί και να πάρεις συνήθιζε να με έχει κοντά. 538 00:39:47,518 --> 00:39:49,419 Εντάξει, πού είναι; 539 00:39:52,190 --> 00:39:54,352 Την πήγε βόρεια στο Ράιντβιλ. 540 00:39:54,525 --> 00:39:56,824 - Θέλω την αλήθεια. - Το κατάλαβες. Reidville. 541 00:39:58,830 --> 00:40:01,994 Εντάξει. Τότε θα κάνω απλώς να σε πάρω μαζί μου. 542 00:40:04,235 --> 00:40:06,067 Έτσι θα είσαι εκεί, βολικό να το αντιμετωπίσεις, 543 00:40:06,237 --> 00:40:09,332 σε περίπτωση που δεν έρθω μαζί με τον Jamey Boy. 544 00:40:14,913 --> 00:40:16,541 Καλά. 545 00:40:17,181 --> 00:40:22,017 Η τελευταία φορά που τους είδα ήταν μέσα μια παλιά εγκαταλελειμμένη καμπίνα ανθρακωρύχου 546 00:40:22,186 --> 00:40:24,155 περίπου 20 μίλια νότια από εδώ. 547 00:40:25,023 --> 00:40:26,958 Στο παλιό μονοπάτι Canyon. 548 00:40:28,092 --> 00:40:31,392 Ευχαριστώ πολύ για σας πολύτιμη βοήθεια. 549 00:40:32,163 --> 00:40:36,601 - Η γυναίκα του Τζέιμι Μπόι, είναι καλά; - Ναι, είναι κάπως αδύναμη και κουρασμένη. 550 00:40:36,768 --> 00:40:39,761 Ακόμα και ο Τζέιμι Μπόι το ξέρει αυτό, γι' αυτό δεν ταξιδεύουν. 551 00:40:39,938 --> 00:40:42,373 Ξεκουράζονται αντί για κατευθύνεται δεξιά προς τα σύνορα. 552 00:40:42,540 --> 00:40:44,168 Πώς και σε άφησαν να φύγεις; 553 00:40:44,342 --> 00:40:47,710 Υποτίθεται ότι είμαι φέρνοντάς τους προμήθειες τροφίμων. 554 00:40:47,879 --> 00:40:49,973 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φύγεις από εδώ. 555 00:40:51,082 --> 00:40:52,448 Έρχεσαι μαζί μου. 556 00:40:53,718 --> 00:40:54,777 Μαζί μας. 557 00:40:56,087 --> 00:40:57,385 Τι γίνεται με το bounty; 558 00:40:58,790 --> 00:41:01,487 Ω, είναι όλα δικά σου, Dev. 559 00:41:01,659 --> 00:41:02,991 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 560 00:41:03,728 --> 00:41:06,596 Ούτε εγώ. Μπορείτε να ξεχάσετε περίπου τα χίλια δολάρια 561 00:41:06,764 --> 00:41:08,392 αρκεί να μην το κάνω πρέπει να πάω μαζί σου. 562 00:41:08,566 --> 00:41:11,126 το έχω ήδη ξέχασε αυτό. 563 00:41:11,436 --> 00:41:12,631 Έρχεσαι μαζί. 564 00:41:13,671 --> 00:41:16,106 Τι, είσαι αυτός φοβάσαι τον Jamey Boy; 565 00:41:16,274 --> 00:41:18,937 Ξέρεις τι ζωή σημαίνει να Jamey Boy; 566 00:41:19,110 --> 00:41:20,476 Μια μύγα που πρέπει να χτυπηθεί. 567 00:41:20,645 --> 00:41:23,410 Κάτι που σέρνεται έξω ενός βράχου να τον πατήσουν. 568 00:41:24,382 --> 00:41:27,352 Η εικόνα του πατέρα του, αυτό θα είναι. 569 00:41:28,353 --> 00:41:31,016 Και θα γίνουμε φίλοι, εγώ και το παιδί. 570 00:41:32,390 --> 00:41:33,983 Θα του μάθω όλα όσα ξέρω. 571 00:41:35,626 --> 00:41:38,494 Πώς να αλλάξετε το μάρκα σε θρόισμα τιμονιού; 572 00:41:38,663 --> 00:41:40,427 Πώς να χαράξετε εγκοπές σε ένα όπλο; 573 00:41:41,632 --> 00:41:44,568 Θα καταλάβουμε τον καθένα ο άλλος, εγώ και το παιδί. 574 00:41:44,902 --> 00:41:47,337 Δεν θα έχω καν να του πει τι να κάνει. 575 00:41:47,505 --> 00:41:50,100 Απλώς θα ξέρει με κάποιο τρόπο και να το κάνεις. 576 00:41:51,342 --> 00:41:53,470 Ας υποθέσουμε ότι δεν είναι σαν εσάς. 577 00:41:53,644 --> 00:41:55,442 Ας υποθέσουμε ότι έχει ένα δικό του μυαλό. 578 00:41:57,882 --> 00:41:59,942 Τότε απλά θα πρέπει μάθε τον καλύτερα είναι όλο. 579 00:42:01,119 --> 00:42:04,783 Αναρωτιέμαι τι κρατάει Wetzell. πεινάω. 580 00:42:10,895 --> 00:42:12,625 Γύρνα στο άλογό σου, Βέτζελ. 581 00:42:12,797 --> 00:42:14,732 Δώσε μου ένα δυο ακόμα λεπτά, θα θέλατε, κύριε; 582 00:42:14,899 --> 00:42:16,179 Γύρνα στο άλογό σου, Βέτζελ. 583 00:42:16,334 --> 00:42:18,012 Δώσε του ένα λεπτό. Αυτός είναι δεν είναι συνηθισμένος σε αυτόν τον ρυθμό. 584 00:42:18,036 --> 00:42:19,095 Ευχαριστώ κύριε. 585 00:42:20,071 --> 00:42:23,098 Ευγενής Καρτραάιτ καρδιά αιμορραγεί για αποβράσματα έτσι; 586 00:42:23,274 --> 00:42:25,106 Ω, βλέπω. Αποβράσματα γιατί σε σταύρωσε διπλά; 587 00:42:25,276 --> 00:42:27,516 - Πολύ καλός λόγος. - Χειρότερο από αυτό που έκανες στην Χόλι; 588 00:42:27,678 --> 00:42:30,079 Χρησιμοποιώντας την ως δόλωμα να πιάσει τον άντρα της; 589 00:42:37,822 --> 00:42:40,815 Κάπως παίζεις με φωτιά, έτσι δεν είναι, κύριε; 590 00:42:41,059 --> 00:42:43,187 Τον προτρέπεις έτσι; 591 00:42:43,394 --> 00:42:46,023 Απλώς θα μπορούσε να θυμώσει πραγματικά. 592 00:42:47,265 --> 00:42:49,063 Το ελπίζω. 593 00:42:50,101 --> 00:42:52,021 Ακόμα και ο θυμός θα ήταν α βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση 594 00:42:52,170 --> 00:42:53,770 για έναν άνθρωπο που έχει δοθεί αισθάνομαι πια. 595 00:43:09,587 --> 00:43:11,488 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; 596 00:43:11,656 --> 00:43:14,683 Νιώθεις άλλο άλογο κάπου εκεί έξω; 597 00:43:15,793 --> 00:43:17,557 Το ίδιο και εγώ. 598 00:43:31,375 --> 00:43:34,607 Βλέπετε; Σου είπα ότι ήταν εδώ. 599 00:43:36,681 --> 00:43:37,808 Τι γίνεται με εμένα τώρα; 600 00:43:38,883 --> 00:43:40,112 Τι γίνεται με εσάς; 601 00:43:40,284 --> 00:43:43,413 Λοιπόν, μπορώ να φύγω τώρα; 602 00:43:43,588 --> 00:43:46,888 - Παρακαλώ. δεν ειμαι καλα... - Σσσ. 603 00:43:47,058 --> 00:43:49,289 Δεν είμαι καλός σε καυγά. 604 00:43:49,460 --> 00:43:53,864 Απλά σκέφτομαι να πετάξω Ο μόλυβδος με αρρωσταίνει όλο μέσα μου. 605 00:43:54,031 --> 00:43:56,432 Άσε με να φύγω. Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 606 00:43:56,601 --> 00:43:58,593 Εντάξει, μπορείς να πας. 607 00:43:59,237 --> 00:44:01,399 Απλά να είσαι αληθινός σιωπή γι' αυτό, Βέτζελ. 608 00:44:01,572 --> 00:44:05,532 Σίγουρα, σίγουρα. Ό,τι πεις. 609 00:44:09,413 --> 00:44:10,938 Πώς γίνεται; 610 00:44:11,582 --> 00:44:14,347 Α, θα το κάνει μπείτε στο δρόμο. 611 00:44:16,587 --> 00:44:19,113 Είχα ένα αστείο συναίσθημα τον λυπήθηκες. 612 00:44:19,290 --> 00:44:20,815 Εσείς; 613 00:44:21,726 --> 00:44:24,855 Ο Τζέιμι Μπόι διάλεξε ο ίδιος είναι ένα πολύ καλό μέρος εδώ. 614 00:44:26,430 --> 00:44:29,832 Ναι, δεν θα γίνει να είσαι εύκολος. Δεν υπάρχει εξώφυλλο. 615 00:44:30,001 --> 00:44:33,870 Λοιπόν, έχετε καμία πρόταση; 616 00:44:36,007 --> 00:44:38,101 Λοιπόν, θα μπορούσα να έρθω μέσα από μπροστά. 617 00:44:38,276 --> 00:44:40,802 Ζιγκ-ζαγκ από βράχο σε βράχο, δοκιμάστε για να κρατήσει την προσοχή του πάνω μου. 618 00:44:40,978 --> 00:44:43,818 Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να μπορέσετε να γλιστρήσετε μέσα από το πλάι χωρίς να φαίνεται. 619 00:44:43,948 --> 00:44:45,348 Χμμ. 620 00:44:46,217 --> 00:44:49,381 You'd be taking a pretty big ευκαιρία. Αυτό το αγόρι είναι καλό με αυτό το όπλο. 621 00:44:49,554 --> 00:44:52,490 - Έχεις άλλες ιδέες; - Ναι. 622 00:44:52,924 --> 00:44:55,052 Θα κάνω το ζιγκ-ζαγκ. 623 00:44:55,960 --> 00:44:57,258 Γιατί εσύ; 624 00:44:57,428 --> 00:45:00,023 Λοιπόν, θα είμαι παίρνοντας όλη αυτή την ανταμοιβή, 625 00:45:00,198 --> 00:45:04,829 οπότε φαίνεται ότι θα ήταν καλύτερα να πάρει το μεγάλο ρίσκο. 626 00:45:05,970 --> 00:45:09,839 - Ακόμα δεν δέχεσαι καμία χάρη, σωστά; - Όχι. 627 00:45:10,007 --> 00:45:13,808 Άκου, αχ, αν κάτι πρέπει να μου συμβεί, 628 00:45:13,978 --> 00:45:17,642 Θέλω να δώσεις Holly ότι η ανταμοιβή. 629 00:45:18,849 --> 00:45:22,342 Θα το χρειαστεί να μεγαλώσει σωστά το μωρό της. 630 00:45:34,298 --> 00:45:37,325 Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι ο κυνηγός επικηρυγμένων. 631 00:45:38,269 --> 00:45:39,931 Μπορεί να ήξερα. 632 00:45:58,389 --> 00:46:00,221 Λοιπόν, αυτό φροντίζει του κυνηγού επικηρυγμένων. 633 00:46:00,391 --> 00:46:02,223 Πάμε, Χόλι. 634 00:46:03,361 --> 00:46:04,920 Όχι. 635 00:46:08,232 --> 00:46:10,997 - Αχ! - Τώρα, σιγοβράστε. 636 00:46:14,472 --> 00:46:16,941 Τώρα, τι κάνεις έπεσε εναντίον μου, Χόλι; 637 00:46:17,108 --> 00:46:19,771 Ξέρεις ότι είσαι δικός μου νόμιμη σύζυγος. 638 00:46:20,678 --> 00:46:22,476 Τώρα πάμε. 639 00:46:25,116 --> 00:46:26,948 Εντάξει, ας το κάνουμε κρατήστε το ακριβώς εκεί. 640 00:46:29,053 --> 00:46:32,217 Έπαιζες λοιπόν ποσούμ, ε, κυνηγός επικηρυγμένων; 641 00:46:32,923 --> 00:46:35,119 Ας πάρουμε το κορίτσι από εδώ. 642 00:46:35,559 --> 00:46:36,993 Όχι. 643 00:46:37,161 --> 00:46:39,653 Δεν πρόκειται να πυροβολήσεις γυναίκα, είσαι, ε; 644 00:46:48,973 --> 00:46:50,339 Get the girl out of here. 645 00:46:51,042 --> 00:46:54,171 Τώρα φτιάχνεις είναι εύκολο, κυνηγός επικηρυγμένων. 646 00:46:58,949 --> 00:47:00,508 Τζέιμι! 647 00:47:11,629 --> 00:47:12,653 Είναι κακό; 648 00:47:12,830 --> 00:47:14,992 Όχι, όχι, είναι απλώς το χέρι μου. 649 00:47:15,166 --> 00:47:16,566 Ναι, θα πάρουμε το φρόντισε. 650 00:47:20,905 --> 00:47:23,067 There's no hammer on your gun. - Όχι; 651 00:47:24,709 --> 00:47:27,406 Γνωρίζατε για αυτό when you stood up against him? 652 00:47:28,646 --> 00:47:32,583 - Well, then what did you do it for? - Για το μπόνους. 653 00:47:35,386 --> 00:47:37,082 Ντέβ, είσαι ψεύτης. 654 00:47:38,155 --> 00:47:39,783 Εντάξει. 655 00:47:40,591 --> 00:47:42,890 Ήξερα ότι είχα έναν φίλο κάπου εκεί έξω. 656 00:47:44,362 --> 00:47:46,058 Ευχαριστώ. 657 00:47:48,833 --> 00:47:50,563 Εκτός από... 658 00:47:52,069 --> 00:47:54,595 Υποθέτω ότι είμαι ο γιος του πατέρα μου. 659 00:48:09,420 --> 00:48:13,016 You better hurry up, Dev. Το η σκηνή θα βγει αμέσως. 660 00:48:14,825 --> 00:48:17,226 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Cartwright. 661 00:48:17,395 --> 00:48:19,864 - Ντέβ, εσύ... Ας ακούσουμε νέα τώρα. - Ναι, κύριε. 662 00:48:20,030 --> 00:48:22,590 - Καλή τύχη, Dev. - Μικρή Τζο. 663 00:48:27,538 --> 00:48:30,303 Holly, you seemed a little anxious to get Dev on that stage. 664 00:48:30,474 --> 00:48:33,967 Λοιπόν, όπως το καταλαβαίνω, τόσο πιο γρήγορα he gets through divinity school, 665 00:48:34,145 --> 00:48:36,876 τόσο πιο γρήγορος θα είναι πίσω στη Βιρτζίνια Σίτι. 666 00:48:38,048 --> 00:48:39,328 I wouldn't count on that, Holly. 667 00:48:39,483 --> 00:48:42,248 After all, Dev hasn't said a λόγια για την επιστροφή εδώ. 668 00:48:42,420 --> 00:48:45,015 Α, δεν ξέρεις τα πάντα, Μικρή Τζο. 669 00:48:45,189 --> 00:48:48,023 Ο Dev και εγώ έχουμε ένα μυστική κατανόηση. 670 00:48:50,861 --> 00:48:52,022 Το άκουσες αυτό; 671 00:48:52,196 --> 00:48:55,633 Είναι ακόμα σε αυτό. Αυτή είναι λέγοντας ακόμα αυτές τις ιστορίες. 672 00:48:56,834 --> 00:48:58,166 Δεν είμαι τζόγος, Τζο, 673 00:48:58,335 --> 00:49:01,601 αλλά θα ήμουν πρόθυμος να τοποθετήσω ένα little bet that that was no story. 674 00:49:06,510 --> 00:49:09,674 - Κανένα στοίχημα. - Μπράβο σου 675 00:49:12,550 --> 00:49:15,384 Γεια σου. Hoss. 676 00:49:24,662 --> 00:49:28,531 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 677 00:50:36,967 --> 00:50:38,727 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 678 00:50:38,869 --> 00:50:41,100 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.